¿Qué ha aportado el latín a nuestro español actual?
Alumnos de 4º ESO-A / LA TIZA MENSAJERA
Los alumnos de 4º de ESO-A de Latín han preparado este reportaje en clase durante esta semana. Se trata de un viaje desde el latín hasta nuestro español actual, en el que nos descubren algunas cuestiones que son parte de lo que celebramos el 12 de octubre con el Día de la Hispanidad.
El español nació en la Península Ibérica hoy conocida como España. Según Luis Fernando Lara, con la conquista romana, Iberia pasó a ser Hispania. Ahí comenzó la historia del español.
Por otro lado, Luis Fernando Lara advierte que el Imperio Romano llegó a toda la Península Ibérica. El latín se convirtió en la lengua materna de los hispanos. Incluso cuando llegaron los musulmanes, la latinidad del idioma jamás se perdió, más bien evolucionó.
Hay que diferenciar el latín clásico del latín vulgar o latín popular, el español es la derivación del latín vulgar. Cuando el Imperio Romano cayó se empezó a formar el latín hispánico.
Aunque el idioma hablado en Hispania seguía siendo importante, el latín predominó con la instauración del cristianismo. Fue en el siglo X cuando el español se empezó a introducir. No obstante, fue en el siglo XII cuando el castellano comenzó a penetrar en los documentos notariales latinos. Así, siglos después tenemos lo que muchos llaman un latín moderno, que podría ser nuestra lengua, el español.
Cronología y las lenguas románicas y el léxico común de las lenguas romances
En los primeros siglos de Roma el latín era considerado una lengua de campesinos por esto su expansión territorial fue limitada.
Roma se convirtió en una potencia. Al conquistar nuevas provincias y la expansión primero por parte de César después por parte de Trajano. El latín se habló en un inmenso territorio y se incorporaron una gran cantidad de nuevos hablantes. Los etruscos dejaron huella en la cultura romana, pero fueron los griegos quienes realmente ampliaron el léxico del latín.
Respecto a su historia, el latín literario tuvo bastante importancia a lo largo de los siglos. Esta variedad del latín ha servido como vía a la literatura, a la ciencia y el pensamiento que Roma nos transmitió a muchas lenguas europeas, y concretamente podemos decir que a nuestro español actual.
Hubo numerosos autores que crearon obras. Aunque el latín se expresó de varias maneras, tuvo diferentes etapas: latín arcaico, latín clásico, latín posclásico, latín tardío, latín medieval, así como latín humanista y neolatín.
El latín no culminó en la Edad Media, los humanistas lo emplearon como medio de transmisión de sus pensamientos al igual que los científicos y pensadores.
Hasta aquí hemos hablado de la variante culta y escrita del latín, pero la gente campesina hablaba de una forma más relajada que conocemos como el latín vulgar, de esta variante nacerían las lenguas románicas, entres ellas nuestros español o castellano.
Una cuestión relevante sobre el latín es también su cronología. El latín vulgar está presente en las inscripciones encontradas en Pompeya, pero la lengua se empezó a generalizar a partir del siglo III d.c. La fecha en la que el latín empezó a ser romance es difícil de determinar. En España el latín derivó a las siguientes lenguas románicas como el Catalán, Gallego y Castellano, entre otras.
¿Pero qué más podemos decir del latín y el español?
El latín es una lengua proveniente de Italia, que se hablaba en la Antigua Roma, en la Edad Media y en un futuro, en nuestra época, pero ya trasladado al castellano. Así, concretamente esta lengua llegó a evolucionar y se adaptó a muchas de las que solemos hablar ahora, por ejemplo: español, rumano, gallego, francés, etcétera.
Hoy el latín se sigue usando originalmente como lengua científica, para estudios. Pero, en otros aspectos se ha adaptado a nuestra lengua actual y en cómo hablamos día a día. Aún usamos palabras provenientes del latín, originales, como por ejemplo «etcetera», que viene de los vocablos latinos «et» y «cetera», que significa «y lo restante o y lo demás».
Como ya dijimos antes, el latín creó otras lenguas, sí, el latín hizo nacer lenguas que usamos actualmente. Estás son: Francés, español, italiano, rumano, gallego, portugués, griego, islandés, derivantes rusas y alemán.
De esta manera, podemos decir que el latín es el inicio del legado de las lenguas romances.
¿Por qué se debe estudiar latín?
Se debe estudiar latín para poder leer textos maravillosos y bonitas locuciones. También ayudará a aumentar tu conocimiento sobre la cultura general mientras aprendes latín. Estudiar latín es conocer mucho mejor de dónde viene la lengua española, esencial para conocer acerca de nuestras raíces, ya que forma parte de la historia y cultura que se ve presente en enfrentamientos o momentos que han pasado a la historia.
Se trata de una lengua madre que todos y cada uno de nosotros llevamos en la sangre. Incluso nos ayudará a abrir nuevas oportunidades laborales, que nos aporta el latín. Nos permite tener una ventaja en la cultura y hacia los fundamentos de la Civilización Occidental. El latín es la madre de todas las lenguas europeas al igual que podemos decir que lo es el griego. Con ella podemos conocer la raíces de las palabras y su verdadero significado, como PRÍNCIPE: Viene de princeps, que significa first, se puede tomar como el primero, la cabeza y el príncipe.
El latín es un lengua muy antigua que hoy en día sigue presente en nuestro español, y no sólo desemboca en palabras, sino también prefijos y se suma su presencia a idiomas como el alemán , el inglés, el Español, etcétera, como ya hemos repetido varias veces en nuestro reportaje. No obstante el latín logra que ciertas palabras o frases nos lleven de nuevo a la pura lengua latina, como «alma mater», entre otras.
Precisamente, el inglés es una lengua «no romance», que rebosa del latín en cuanto a palabras, y no sólo eso, sino por su gran influencia. Ha transmitido dialectos latinos a lenguas romances.
¿En qué influye el latín hoy en día en nuestra lengua?
El latín a día de hoy influye en el vocabulario científico, jurídico, médico… También para poder conocer nuestra cultura, sino conocemos los orígenes de nuestra historia, entre ellos el latín, difícilmente podremos comprender el presente. Hemos de destacar que los romanos llegaron bastante pronto a la Península Ibérica y cambiaron por completo el curso de su historia.
Otra influencia es que nos ayuda a mejorar nuestra ortografía en general, comprender unas nociones más bien básicas de latín y griego que nos puede salvar muchas veces de cometer faltas de ortografía en bastantes idiomas, los cuales han salido de esta lengua, y ya que estamos comentando sobre los idiomas, decir que también nos facilita comprender otras lenguas romances como: italiano, francés, catalán, gallego, rumano, inglés… El inglés es una lengua germánica. Sin embargo, la unión con el latín puede ser mucho mayor que con las otras lenguas germánicas. Gracias al latín también podemos conocer más sobre nuestra literatura al igual que se hace más fácil.
Feliz Día de la Hispanidad desde el Latín y el Español.
